Klappern

v/i rattle; Geschirr, Maschine etc.: clatter; Hufe, Holzschuhe: auch go clip-clop; Stricknadeln: click; mit etw. klappern rattle (oder clatter) s.th.; er klapperte (vor Kälte) mit den Zähnen his teeth were chattering (with cold); vor Angst klapperten mir die Zähne my teeth were chattering with fear; mit dem Schnabel klappern Storch: make a clattering noise with its beak; mit den Augen(deckeln) klappern umg. flutter one’s eyelids

* * *

das Klappern

chatter; rattle

* * *

klạp|pern ['klapɐn]

vi

1) (= Geräusch machen) to clatter; (Klapperschlange, Fenster, Baby) to rattle; (Lider) to bat; (Mühle) to clack; (auf der Schreibmaschine) to clatter away; (mit Stricknadeln) to click

er klapperte vor Kälte/Angst mit den Zähnen — his teeth were chattering with cold/fear

Klappern gehört zum Handwerk (prov) — making a big noise is part of the business

2) aux sein (= sich klappernd fortbewegen) to clatter along; (Auto etc auch) to rattle along

* * *

1) ((of teeth) to knock together with the cold etc: teeth chattering with terror.) chatter

2) (to (cause to) make a series of short, sharp noises by knocking together: The cups rattled as he carried the tray in; The strong wind rattled the windows.) rattle

3) (a series of short, sharp noises: the rattle of cups.) rattle

* * *

klap·pern

[ˈklapɐn]

vi

1. (hin- und herschlagen) to clatter, to rattle

2. (ein klapperndes Geräusch erzeugen)

▪ mit etw dat \klappern to rattle sth

sie klapperte vor Kälte mit den Zähnen her teeth chattered with [the] cold

3. (klappernd fahren) to clatter [or rattle] along

* * *

intransitives Verb

1) rattle

2) (ein Klappern erzeugen) make a clatter

vor Kälte klapperte er mit den Zähnen — his teeth were chattering with cold

mit den Augen klappern — (ugs.) keep blinking; (kokettieren) flutter one's eyelashes

* * *

Klappern n; -s, kein pl rattling, rattle; von Geschirr, Maschine etc: clatter(ing); von Stricknadeln: clicking; von Zähnen: chattering;

Klappern gehört zum Handwerk puff(ery) is part of the trade

* * *

intransitives Verb

1) rattle

2) (ein Klappern erzeugen) make a clatter

vor Kälte klapperte er mit den Zähnen — his teeth were chattering with cold

mit den Augen klappern — (ugs.) keep blinking; (kokettieren) flutter one's eyelashes

* * *

v.

to chatter v.

to clatter v.